اه اینجا ی زنی هست
کسی که نتونسته یک فرش فارسی رو تهیه کنه، پس اونوروی بدن خود کشید
این مجله، افتخاراتش رو جشن گرفته
خوب، به نظر می رسه که یک راه حل خلاقانه است
یک راه حل خلاقانه میتونه یک لابوتومیا باشه (برش قسمتی از مغز)
برای فراموش کردن چیزای خوبی که اونا رو دوست داری
که همشون برمیگردن
شب بخیر جان
خوب بخوابی عزیز دلم
دیوید میشه لطفا کمشش کنی؟
اگه که فکر می کنی این چیزیه که من به اون گوش میدم
دیوید الکسیز صدای موزیکو کم کنید
- این صدا از اون طرف میاد - چی؟
لطفا میشه صدای موزیک و کم کنید ؟
آهای؟ ما سعی میکنیم اینجا بخوابیم ها
داد زدن کافیه
من سعی میکنم کمش کنم
مشت زدن به دیوار بسه
دیوید داد زدن سر پدرت رو تموم کن
سلام
چرا همه دارن جیغ میزنند؟
الکسیز کافیه
موزیک خیلی بلنده
برو و کمش کن
خب این همان کاریه که که من قصد دارم انجامش بدم
تقدیمی دیگر از لبخند ملیح
جان
جان تو نظری نداری که چرا
هنوز اثر خواب آلودگی در چهرت دیده میشه؟
چی تونتونستی بخوابی
چطور میتونستم با این سروصدا بخوابم
کدوم سرو صدا؟ اون که خاموش شد
نه تو ... تو خوابیدی
و بدون توجه به سلامتی من خوابیدی
حالا چشمانم پف کرده است آیا آنها پف کرده اند؟
نه اونامثل همیشگی بنظر میرسن مویرا
پس چشای من همیشه پف کرده اند
اه مویرا اونا خوب بظر میرسن
این کیف ها مانند کاروان های کولی هستند که به سمت چپ بسته می شوند
اه خدای من این نمیتونه اتفاق بیوفته
خیله خب اون با من
میشه صدای موزیک رو کم کنید لطفا
همسرم تموم شب نتونسته بخوابه
اه سلام جانی
- رولاند - سلام اوه
- آره - اینجا چکار میکنی؟
خب ما داریم خونه رو بازسازی میکنیم
پس ما در اینجا میمونیم تا همه این کارها انجام شه
اوم عزیزم همه آب گرمو استفاده نکن باشه؟
- ممنون - جوسلین هم اینجاست؟
آره نه جوسلین اینجاست
آره بله سلامت رو بهش میرسونم
جوسلین به جان سلام بگو
تو صدای ما رو دیشب نشنیدی؟
- نخیر - صدای ضربه از اونطرف؟
بهرحال، الان تو وهمسرت بعد از ساعت ها،
باهم تنها شده اید به من ربطی نداره
اه رولاند دیوارها ، با مشتهای ما
و اگر تو نوعی از این چیزهاداشتی،دیگه منو عذاب نمیدادی
- خیله خب کافیه کافیه - ایرادی نداره چی؟
- تمومش کن اینجا چکار میکنی؟ - اه
من به تو گفتم،که زیرزمین مارو آب گرفته
تو گفتی "بازسازی
بله... بازسازی بخاطر اینکه زیرزمین ما رو آب گرفته
چی؟ بله، تو کاملا درست گفتی، عزیزم،
زمان آن که از جانی بخواهیم که بره
پس جانی من فکر میکنم که تو باید
واقعا جوسلین اونجاست؟
اینو شنیدی عزیزدلم؟
او فکر نمیکنه که تو واقعا اینجا باشی میخوای بهش چیزی بگی؟
- ممنونم وخشنود؟ - جوسلین؟
خوب،ببین جانی، اگه تو یک حکم داشته باشی، باشه؟
جوسلین و من میخواهیم الان درو ببندیم
- جوسلین - باشه جالبه
پس تو فکر می کنی که جوسلین در قسمت اصلیه؟
آره خب من کاملا قکر میکنم که اونا ... اونا ... دارن
اونا ی دعوا باهم داتشند مویرا
می دونی، من فقط نمیدونم چطور باهاش می سازه
وحالا او در اتاق کناری میموند
من هرگز وانمود نکردم که اینجا ی مسافرخونه ست
اما حداقل آن رو فراهم کننده متوسط بین مابود،
- واین مردم - آره
فکر میکنی که او چقدر اینجا میمونه؟
خب من متنفرم که در این باره فکر کنم
اه خدایا فقط اینو کم داشتیم جان
ما به سختی در آن قرار داریم
خب این ینی چی مویرا که ما به سختی در آن قرار داریم؟
منظورم زندگی در این فضای محدوده ، که ما برا حفظ کردن ازدواجمون تلاش میکنیم
بدون سروکله زدن با رولاند
اینطوری باعث میشه ما به نقطه جدایی برسیم
اه مویرا این باعث نمیشه ما به نقطه جدایی برسیم
من فکر میکنم که ما باید کار بی نظری انجام بدیم تا وقتی که او اینجاست
منظورم اینه که من به سختی یک بحث بین ما رو به یاد میارم
منظورم اینه
در این اتاق کوچک، ما فقط باید نادیده بگیریم
تحریک کننده کوچک از دیگر، و یا تو دیوانه میشم
تحریک کننده کوچک که اوه
کدام تحریک کننده کوچک؟ من تحریک کننده کوچیک دارم
بله ماهمیشه این کارو میکنیم
تقصیرها و عادت های بی میلی
مثل چیزیه که برای تحریک کردنه
خیله خب جان من
من بعضی وقتا کمی در نوشیدن چای زیادروی میکنم
و تو اینطور تصور میکنی اوه
تو چای مینوشی؟
خب، منو آروم میکنه، پس فکر می کنم که تو میگی
که بهمین خاطره که من عصبی و متزل هستم
نه من میخوام بگم که تو بعضی وقتا محتاط عمل میکنی
و تو، شاید یک پارانوئیدی
این فقط وقتی که تو با لحن مهربانی پدرانه با من صحبت میکنی
- لحن پدرانه؟ - همین چوری
تو فکر میکنی من لحن پدرانه دارم؟
جان کاش وقتی که حرف میزدی خودت رو میشنیدی ولی معلومه که نمیتونی چنین کاری کنی
و ی چیز دیگه که من حدس میزنم، من هرگز به خودم گوش نمیدم؟
ببین این نوعی بحث و جداله که ما انجام میدیم
برای اینکه ازدواجمون رو سالم نگه داریم
و تو هیچ خطایی نداری، بجزنوشیدن چای؟
جان، من فقط پذیرفتم که می تونم کمی محتاط باشم
ولی فقط زمانی که تو مثل ی بچه بزرگ رفتار میکنی
من مثل ی بچه رفتار میکنم؟
بله جان، والان زمانش نیست که تو یکی از لج بازیات رو نشان بدی
مویرا از ما دونفر
من اونی نیستم که داره لج بازی میکنه
من بحث نمیکنم
من نمی خواهم او را بهتر از ما ببینیم
و متاسفم، ظاهرا این روی تو اثر گذاشته
که نوعی آرامبخشه
باشه میدونی چیه؟
من به کمی هوا نیاز دارم
اینم ی چیز دیگه ست آقای رز ما هرگز بحثمونو بنتیجه نمیرسانیم
اه این یکی تموم شد
استیوی بنظر میرسه که تو درباره خونه های مقرون بصرفه اطلاع داری آیا اوناقانونین؟
اوه ... این تبلیغ یک آپارتمانه
میدونم ولی خیلی زیباست مگه نه ؟
من واقعا نمیخوام از زیبایی آپارتمان های این شهر تعریف کنم
سلام
اوم سلام
ی چندتا زیرپراهنی بیرون اتاق من وجود داره
که باید خشک شوند
اوم، وهیچ راهی برای نادیده گرفتنشان وجود نداره
یا ی فیلم قتل با اره برقی در تگزاز هست
یا شروع ی فیلم برداری جدید که من ازش باخبر نیستم؟
درواقع رولاند برای چند روز اینجا میمونه
- عه - این چندش آوره
چخبر شده اینجا؟ بذار ببینم
این چیه؟
آپارتمان استودیو جذاب برای اجاره در پایین اس چی
پایین اس چی چیه؟ من فکر کردم این شهر فقط ی خیابان طولانی داره
من دارم فکرمیکنم درمورداجاره گرفتن اونجا
من کمی پول دارم این فقط اوه
این واقعا جالب نیست که دراین سن با خانوادت زندگی کنی
بدون توهین دیوید
خب، این چیزی نیست که من در موردش نظر بدم
خب تو یمرد کاملا بالغی
- کسی که از من خیلی بزرگتره - همم
- زندگی با خانواده این فقط کمی - مم-همم
- کمی خجالت آوره - مم، "بلافاصله در دسترس
من تعجب میکنم که آیا تو میتونی امشب بیای بیرون؟
اوه نه، چون من می خواهم از اتاقم به عنوان یک اتاق خواب مهمان استفاده کنم
ا بس هنوزبهتره که تو بتونی اجازه دهی
من مطمئنم که آدمهای آواره بسیاری دنبال خونه موقتن
صحبت آن شد، دیوید، من میخوام تو با من بیای
و همراه من به آپارتمان نگاهی بندازی
خب چرا من باید اینطور کنم؟
چون دیوید، من ی زن مجرد جذابم
و احساس راحتی نمی کنم که تنهایی به ی آپارتمان نگاه کنم
خب چی میشهاگه ی نفر آپارتمانو بهت نشون بده
مثلا یک مرد فوق العاده زیباومجرد مشاوره املاکی؟
ممم...چنین مردی در این شهر وجود نداره
باشه خب دراین مورد تو مجبوری بامن بیای دیوید
و اگه من ازش خوشم اومد
بعدش تو میتونی اتاق مسافرخونه رو برای خودت برداری باشه؟
باشه
اون دیوونس اوم اگه تو تونستی
فقط زیر پوش ها رو تصور کن
وضعیته بدیه
- بای - میدونی برای چشام
مم-همم
- هی جانی - اه جوسلین سلام.
- چطوری؟ - خوبم ممنون
- واقعا؟ - بله
من نتونستم کمک کنم اما متوجه شدم که کمی به نظر می رسه
امروز نارحت اعصبانی هستی
ناراحت اعصبانی؟
خب شاید بخاطر اینکه شوهرت
اتاق بغلیمونو در مسافرخونه رو گرفته
فکر کردم ممکنه برای همیشه در اونجا بمونه
این جاییه که ما ماه عسل بودیم
که لحظات محشری در اون اتاق داشتیم
من که فکر نکنم این یکی از اونا باشه
او با صدای بلند گریه نکن رو گوش میده
باصدای بلند در دو صبح
متاسفم
این آهنگ عروسیمون بود
در واقع اولین آهنگی بود که تا کنون ساخته ایم
باشه من واقعا نمیخوام جزیاتش رو بدونم
گوش کن من ازت میخوام که بنشینی
- ولی من ... من نه - قطعا بله
پس
- شما دوتا - آره
- خواستن اگر چه از ی چیز؟ - تا به حال یک کج خلقی و اوه
فقط میگم که من به کمی فضا نیاز دارم
خب من خوشحالم که تو فضایت رو بدست آوردی
وخوشحالم که رولاند هم فضایش رو بدست آورد
من بهت میگم که الان یک مشکل بزرگ هست
- با فضایشان - باشه جانی
گاهی سرزنش کردنه دیگران خیلی راحته
ولی شاید خودت رو جای اونا بذاری
تا درکشونکنی مگه نه؟
منظور
خب کاملا معلومه که تو و میرا جبهه گرفتید
نه نه اینطور نیست
هیچ جبهه گذفتنی نیست واگرم باشه همش تقصیر شوهرته
- که ما رو به جرو بحث میکشد - پس تو داری میگی که
هیچ دعوایی
- بین شما دوتا نبود؟ - نه نه دعوایی نبود
خب پس دعوا ی اشتباه لفظی بود
- اگه منظورت تحریک کننده کوچیکه - ممم
شاید
- اوه-هوم - ولی نه ما
- ما خوبیم - خوبه
ازاینطرف
همانطور که میبینی اینجا نور و درخشش است
و با درخشش، منظورم این است که پیش نویس کمیه، اما ثابته
من بهت گفتم فقط تو رمستون قدرشو میدونی
این خیلی برای من جالبه
اه واینم از پنجره های دوست داشتنیش
که متونی با اونا کل شهرو ببینی
این کافی شابه انم گاراژه
که فقط ی درخت اونجا هست
این قشنگه مگه نه؟
من که فکر میکنم این فوق العاده قشنگه
صبر کن آیا قشنگه؟
"چون من می دونم که اینجا نورگیر، و جادار، و
با تهویه خوب، اما مطمئن نیستم که قشنگ باشه
اه قشنگه
آیا این قالب های اصلی هستند؟
آره، اما ما می تونیم حذفشون کنیم
باشه خب باید ی سوال دیگه بپرسم
باشه بفرما
باشه پس
وقتی که
آیا این شومینه کار می کنه؟
بله، در هفته گذشته ما یک لاشه موش خرما خاکستر شده پیدا کردیم
- عه - اواوم دیوید داری چکار میکنی؟
تو کمک منو میخواستی پس دارم کمک میکنم
مم باشه
اجارش چقدره؟
اوه، اونا 275 دلار می خوان، اما من فکر می کنم آنها رویاپردازن
- برای ی هفته نه نه نه برای ی ماه
ولی دوباره میگم که ما میتونیم ازشون تخفیف بگیریم
صبر کن ببینم، 275 دلار در ماه برای این؟ اینکه از صندوق امانات من در نیویورک ارزانتره
تو فکر میکنی که من باید بگیرمش؟
خب منظورم اینه... که خیلی قدمیه
فکر می کنم که لازم من توافق نامه اجاره رو ببینم
فکر میکردم که هرگز نمی پرسی
اوه، میدانی، در واقع نوعی از خاطره قدیمی من
که فضای دفتری که در روستای غرب داشتی
- مم-هوم - یادته؟
- اهوم - خیلی قشنگ بود
میدونی من فکر کنم که همه اینا بر انتخابات تاثیر مستقیم داره؟
این واقعا برای زوج ها سخت است منظورم اینه اشتباه نکردنم
من واقعا قدردانی میکنم که رولاند میخواهد دگیرش شه
در مبارزات انتخاباتیم، این فقط موجب میشه
اون بزودی تواناییش رو بدست میاره
- تحریک کننده؟ ناراحت کننده؟ - نه من میخواستم بگم حساس
- اه حساس - به ویژه وقتیکه میخوام
چیزی را برای خودم انجام بدم
اه! واقعا فکر می کنی که اون ناراحت کننده و تحریک کننده ست؟
نه! نه، نه، نه، من فقط سعی کردم که تصور کنم
- که چی میدونی، راجع به احساس، نه - خب، من خیلی ناامید کننده هستم
میدونی سعی کن ی گفتگوی منطقی باهاش داشته باشی
او فقط می خواهد همه مثل خودش، کله شق و خودخواه باشن
واو رفتارش شبیه رفتار
- ی بچس درسته؟ آره دقیقا - دقیقا
کلماتی... استفاده میکنه، و چرخیدنش در اطراف،
و هنوز، او ازش بر علیه تو استفاده می کنه
- بله خب رولاند دیگه - و تو بحرفاش اعتبار میدی
برای سرگرم شدنش دست به هر کاری میزنی
خیلی راست میگی
میدونی، من فکر کردم که شاید بتونم ببخشمش
ولی فکر کنم که او نیاز داره چند شب در مسافرخونه بمونه
ولی از طرف دیگه
شاید بهتره که تو با لطف خود بهش ی درس عبرت بدی
درسته، و ... و هرچه زودتر ببخشت بهش میرسه،
بعدش این برای خودتم بهتره
رولاند
بله بله بله
اه مویرا وقت خوبی نیست اوم
جوسلین ومن داریم آماده غذاخوردن میشیم
میتونی دست ازتظاهر کردن برداری
تو ومن باید حرف بزنیم
عزیزم در رو ببند میتونی کمی منتظرم بمونی؟
اوه این زمان مناسبیه که بری خونه و معذرت خواهی کنی
اه باشه
من انجامش میدم اوم
فقط ی سوال جانی کجاست؟
تصور میکنم که اون سر کاره
چون بنظر میرسید که او امروز صبح کاملا اعصبانی بود
نمیدونم شاید تو باید به خونه بری و معذرت خواهی کنی
متاسفم عزیز این دیوار ها واقعا نازکن
اه بله میدونم
تنها دلیل جان و من این بود که ما خسته بودیم
- از بیدار موندن تمام شب - مم
چون کسی با صدای بلند موسیقی گوش میداد تا 4 صبح
متاسفم، تو در مورد کیفیتش شکایت می کنی
از محل اقامت رایگان که من برای شما در این سال گذشته تنظیم شده است؟
من فکر می کنم ما مهمانان خیلی مراعات کننه هستیم، رولاند
و تلاش کرده ایم تا به این شهر کمک کنیم
در هر زمینه ما تونستیم
این شهر، که کاملا فاجعه ست، به طرز وحشتناکی ناسازگاره
اه من ازش متنفرم
عههه! این فقط نوعی تحمل کردنه که نمیتونم بایستم
تو اومدی اینجا و در باره هرچیز نظری میدی
اه
نه، ولی فکر می کنم که اگه بجای تو بودم، با ایده های باز جدید میومدم
اه الته که تو میومدی
- من میخوام - حتما آره مم
سلام همگی من مویرا رزم و میدونم که افراد مشهور
من واقعا نمیتونم با مردم عادی حرف بزنم
ببخشید همگی برای اومدنتان
پس فرض میکنم این مکان کاملا مجهزه؟
نه، این کاملا به طور کامل اجرا شده است
بله، باید محل بسیار شبیه به این محل بسیار گران باشه
نه واقعا اگه تو ی همکار داشته باشی
یا شاید، تو به زودی در روز سه شنبه میرسی
که روز آشغالیه وینمیکت یا مبل میتونی پیدا کنی
مم-همم میدونی چیه من بوسایل بیشتری نیاز ندارم
من نوعی نگاه مینمالیستی دارم پس
اینجا خیلی آرامه ، ری، آن را مانند، هشدار دهنده آرامه
این آپارتمان توسط ساکن قبلیش عایق صدا شده
ولی عجیبه که مردم در کنار هم کاملا ناشنوا هستند
پس تو میتونی برای مدت طولانی فریاد بزنی، بدون اینکه کسی بشنوه
شنیدیش؟
میتونی بری ساعت ها فریاد بزنی بدون اینکه کسی بشنوه
خب، فکر کن که چقدر جالب میشه برای مهمانیها، دیوید
اوم درمورد پارکینگ چی؟
باشه تو که ماشین نداری
اه خدای من، اگر توبه اندازه کافی اینجا رو میخوای، دیوید،
- چرا فقط نمیگی ؟ - کی گفته که من میخوامش؟
پس تو نمیخوایش ؟
- نه - خب اگه من بگم که
من جایی را نمی خوام، تو نمی تونی ... نمی خواهیش؟
- باشه پس تو این خونه رو نمیخوای؟ - باشه من فقط میخوام سردربیارم
- تو این خونه رومیخوای - اه باشه باشه
من فکر کنم که بدونم که دلیل اینهمه تردید در موردش چیه
بله، کسی زندگی خود را در این فضا سپری کرده،
اما خبر خوب اینکه ما فن سقف رو جایگزین کردیم
که الان از کار افتاده
و در جواب سوالت آره اینجا پارکینگ داره
آه، آه، و اونا همچنین به گربه ها اجازه می دند
اه تو میخوای سنگا رو دور بندازی؟ رولاند بیا دورشان بندازیم
تو دارای احساسات فریبنده که میتونی همه رو جذب کنی
خدا بتو چنین قدرت فریب کارانه داده
بیش از دیگران مثل یک قلدر مدرسه هستی
باشه، خب، تو عصبانی هستی،
کسی که به شدت از اینکه به عنوان یک فرد معمولی فکرکنه، ترسیده
من ازیک شخص معمولی استفاده میکنم
تو فقط دریک دامن مدادی با آرایش مضحکت گیر کردی،
تو و یک سرپرست سرایداری در سرت داری
تو یک بی ملاحضه گر احمقی
که ازدواجت تهوع آورترین چیز برای این شهره
و تو کسی رو بجز خودت سرزنش نمیتونی کنی
- وای - اه
- خب دست نگه دار - من خیلی پیش رفتم
- آره - خب
- خب منظورم اینه بیخیال - در روح چیزها
آره ولی هنوز، این نوع ... زیر خط بود
من مثل جوسلینم
و من میدونم که شما دوتا ارتباط خیلی خاصی دارین
خب، منظورم اینه... که ما متفاوتیم
اه خدایا کی که نیاشه
من ... من فقط بموسیقی گوش میدم
جان؟
اه عزیز دلم من نمیخواستم که بیدارت کنم
هیچ موسیقی از اتاق بغلی شنیده نمیشه
نه، فکر کنم او خودش رو بیرون کشیده
اه خی این خوبه این خوبه
فکر کنم او فقط نیاز داشت برای مدتی دست ازاین کارا بکشه
آره خب جوسلین از شنیدنش خوشحال خواهد شد
او فقط اومد و او رو برد
- واقعا؟ - آره
فکر کنم او فقط نیاز داشت که مدتی خلوت کنه
میدونی برای خالی کردن ذهنش
این قابل فهمه
همم
متاسفانه اونا نمیتونن این نیازها را به یکدیگر متصل کنند
خوب، اونا چیزی رو که ما داریم ندارن
من نمیتونم درموردش بحث کنم
فکر کردم که گفتی جوسلین اومد و اون با خودش برد
اون اومد
این آهنگ عروسیشانه بهمین خاطره
فقط اعترا کن که تو خونه رو میخواستی
من فقط سوال میپرسیدم
برای کمک کردن بهت تا تصمیم درستو بگیری
خب تو ی دروغگوی وحشتناکی
اگرچه این معمله خوبی بود
جدا هر چند، تو میخوای که در یک خونه
که کسی خودشو کشته زندگی کنی
من میتونم تقریبا بهت ضمانت بدم
که کسی خودشو در این اتاق کشته
عه دیوید
- باشه شب بخیر - شب بخیر
اوه
میدونی بعضی شبا من چیزایی میبینم
اه خدای من دیوید
آره آره مثل
چیزای تاریک
مثلا بعضی وقتاپیرزنی میبینم که در حال حرکت به جلو و عقبه
روی تختت و دستاشو روی صورتت میذاره
فکر نکنم که انگشتان استخوانیش دهانت رو لمس کنه
ماما؟
تا به حال نشده که با خشکی لبات از خواب بیدار بشی
بابا
بابا مرده
اه تو ی بیشعوری دیوید
بسه
با امید مفید بودن لبخند ملیح